2012/01/21

クックパッドのモニター募集でスパークリングワインが当たりました。それを飲んでそれに合うおつまみを考えて投稿しなければいけません。箱には2本の缶が入っていたので、まず1本を主人と飲みました。2人でどんなおつまみが合うか考えました。いろいろ考えて甘いおつまみを作りました。2本目を私が作ったおつまみで飲みました。意外とそのワインと合っていました。初めてレシピをサイトにドキドキしながら投稿しました。クリック！

I applied for monitors in COOKPAD lnc. And I got sparkling wine. I have to drink it and contribute a recipe of something to go with wine. There were two canned wine in a box. My husband and I drank one of them. We thought what kind of something is suited to wine? After I considered many things, I made a sweet snack. We drank second canned wine and ate a sweet snack. To my surprise, it was suited to wine. I contributed a recipe to a site with a pounding heart. Click!

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/20

今日は、通常の英会話の日でした。英会話のレッスンも終わり車で帰ったのですが、一度も赤信号で止まらないで家まで帰りました。何かいいことあるかな？ その後は、帰って寝るだけで何もありませんでした。でも、いい夢でも見たのかな！覚えていませんが^^

 Today was a regular English conversation lesson. After a lesson, while I was coming home by my car, I didn't stop on a red light. I wonder if it will happen to me a good thing. Then I came home and slept. So it didn't happen to me anything. But I might possibly dream a good thing. I didn’t remember my dream at all! 

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2012/01/19

英会話で、夢の話をしました。私と一人の女性の方は、よく歯が抜け落ちる悪い夢をみると話が盛り上がりました。先生が、それは、歳をとったら見る夢だと教えてくれました。私はそれを聞いてがっかりしました。でも、まだまだ若いつもりです！

 When I studied English conversation, I told about a dream. A woman and I often dreamed that all our teeth came out, and the conversation became lively about a nightmare. The teacher said if you get old, you often dream the nightmare. I felt really let down when I heard it. Don’t lose heart! I think I’m young!

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2012/01/17

今朝はとても寒く、障子山に雪が積もっていました。寒い中、ヨガのレッスンに行くと、蝋梅が活けてありました。とてもいい香りがして癒されました。

This morning was very cold, and the snow lay thick on Mt.Syojiyama. When I went to yoga lesson in the cold, there was Japanese allspice in flowers arranged. Japanese allspice was fragrant and I was healed by it. 

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/06

私の弟が、仕事が大変で髪の毛が少なくなったとつぶやいていました。私も心配になっていろいろ調べてみました。良さそうなシャンプーを見つけました。それは、ノンシリコンシャンプーで、若い方にもお勧めと書いてありました。冬休みに帰っていた子供たちの事を思い出しました。二人とも髪がとても痛んでしました。早速、メールを送りました。すると、二人ともメールの内容を読んで、私がメールの送り先を間違えているのではと思ったようです。子供たちも私の弟が心配なのでしょうか？^^

 My younger brother complained that his hair has been decreased in hard business. I was worry and I investigated many things. I found a good shampoo. I knew that it wasn’t used silicon and it was good for the young. I remember that my children’s hair was damaged. I sent emails to them. When they read email, they thought that I made a mistake in an address. Are my children worried about my younger brother too? ^^

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/15

今日は、曇りでした。私は、まるちゃんを庭で遊ばせながら、柿の幹の皮をはぎました。そうすることで、柿の木に虫がつかないと言われたからです。結構、力がいる仕事で右手にまめが出来ました。全部はできませんでしたが、少しはぎすぎたかな？！

Today was cloudy. I barked a persimmon’s tree as I played with Maru, because I heard that an insect isn’t attached to a tree, if you do it. The work was very hard for me. I had a corn on my right hand. I didn’t bark the entire tree. But I barked too much!?

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/14

主人は正月に息子と一緒に飲むために生酒を買っていたのですが、息子が早くに滋賀に戻ってしまい飲めませんでした。生酒なので早めに飲まないといけないので、私がつきあうことにしました。私は、初めて生酒を飲みました。アルコール度数が高いけど、お米の甘さが感じられ飲みやすいお酒でした。多分息子と飲んだらすぐなくなるでしょう。娘も二十歳になるので今度家族みんなで楽しめればいいなと思いました。

My husband had bought namasake to drink with my son in New Year’s holidays. But he couldn’t drink, because my son early returned to Shiga. He decided to drink with me, because it was raw sake and we had to drink early. That was my first to drink raw sake. The alcohol content was high, but I felt the sweetness of rice. And it was easy to drink. If my husband and my son drink it, they will drink off sake soon. My daughter is going to be twenty years old soon. I am looking forward to drinking with my family.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/12

今朝は、とても寒くて布団から出たくありませんでした。外の水道は、凍って水が出ませんでした。でも、まるちゃんは喜んで主人と散歩に行きました。まるちゃんがうらやましい！

 I was really cold this morning and I didn't want to get out of bed. The tap water didn't run well outdoors, because the water froze. But Maru took a walk with husband for joy with husband. How I envy Maru!

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2012/01/11

今日は、鏡開き。その餅をお汁粉にして食べました。

We did the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which had been offered to the Got at New Year’s, on January 11. I cooked sweet adzuki soup with pieces of rice cake.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/10

今年初めての、ヨガのレッスンでした。お正月は食べてばかりいたので、体が硬くて疲れました。でも、最後には、体もほぐれてきて楽になりました。今年も、健康のために頑張ります！

 Today was yoga lesson first time in this year. My body was rigid and I was tired, because I was always eating during the New Year holidays. After the lesson, I could get a supple body and I was good. I will do my best on this year too.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2012/01/09

今日は、娘が兵庫へバスで戻りました。娘から、忘れ物をしたとメールを送られてきました。息子同様、荷造りして送りました。二人とも、私に似たのでしょう^^　二人がいなくなると、家の中が本当に寒く感じます。また、春に帰ってくるのを楽しみにしています。

Today, my daughter returned to Hyogo by bus. I got e-mail from her. She said she forgot her things. I packed it and sent as I did to my son. They are careless like me!　If my children don’t stay at my home, I feel that it’s really cold in my house. I am looking forward to seeing them in this spring.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/08

今日は、娘の成人式です。朝６時から、振袖の着付けです。それから、９時からの成人式に出席して、たくさんの友達と話したり写真を撮ったりと楽しんでいました。娘の振袖は、私が二十歳の時に着た振袖です。今時、珍しい色と柄でしたが、娘に似合っていました。私の母と私はとても嬉しく思いました。また、娘がここまで成長した事がとても嬉しかったです。これからも、いろいろあると思いますが、家族で娘の成長を見守っていきたいと思います。

Today was my daughter’s coming-of-age celebration. She was dressed in kimono from 6 a.m. Then she attended a coming-of-age celebration from 9 a.m. After celebration, she told and took a lot of photos. She enjoyed it. She was dressed in my kimono. When I was twenty years old, I was dressed in it. Now, it is rare. But she looked really nice with the kimono. My mother and I were very happy. And I was glad that she grew up to be lady. No matter what happened, my family will keep supporting her.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2012/01/07

明日は、娘の成人式です。娘は、明日の朝早くから夜遅くまで予定がいっぱいです。なので、私と娘が成人式の準備をした後、お祝いに家族でお寿司を食べに行きました。明日の娘の振袖姿が楽しみです。

Tomorrow is my daughter’s a coming-of-age celebration. Her schedule is full during the day and the night. After she and I finished preparing for celebration, we went to a sushi shop for her celebration in advance. I am looking forward to watch my daughter who is dressed in kimono.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2012/01/06

今年初めての英会話だったのですが、リチャードの都合が悪くお休みとなりました。なので、私もお休みです^^

Today was English conversation lesson first time in this year. But it was canceled, because of Richard’s personal reasons. I took a rest too!

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/05

今日、息子がバスで滋賀に戻りました。私は、忘れ物の無いようにと念を押していましたが、やはり忘れ物がありました。それは、就職活動ではく靴でした。早速、荷造りをして息子へ送りました。来年の春までに就職先が見つかるかな～。不安です！

 Today, my son returned to Shiga by bus. I told him again to be sure to take all his things, but he forgot to bring his thing. It was his shoes which he has to wear for job hunting. At once, I packed it and sent it to him. Can he get a job by next spring? I am worried.

Please click on two icons, thank you! 

クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)

 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/04

今日はとても風が強い日でした。うちのまるちゃんは、強い風を怖がります。一晩中、まるちゃんは、クッションの上でうずくまっていました。

Today was windy. My dog is afraid of a strong wind. During the night, she was crouching on her cushion.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓