2011/05/30

At last we started to harvest onions.

But we finished harvesting lettuces.

I made a salad from onions and lettuces.

We put the dressing on the salad, ate it. It was very flesh and good.

The growth of onions was very good.

My mother and I were very happy.

ようやく、畑の玉葱が採れるようになしました。
葉レタスは、これが最後です。
今日採れた玉葱とレタスで簡単サラダを作りました。
ドレッシングをかけて食べると、これだけで新鮮でとても美味しかったです。
今年の玉葱の出来がよく、実母もわたしも大喜びです^^v

Please click on two icons, thank you!
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/05/29

It was raining heavily at morning.
I thought that I want to have a good time at my place.
But my husband took me to a shop of the sweet potato.
The name of the shop is Imoya-Kinjiro. 
There were many sweets which were made by sweet potatoes.
We bought deep-fry sweet potatoes and rice cakes of the sweet potato.
Then we back home, and ate them with a green tea.
It was very good.
So I could have a good time.
"Thank you very much !" I said to him.

朝から、大雨の日。
今日は、家でゆっくり過ごそうと思っていました。
でも、主人が前から行きたかったお菓子のお店があると私を連れて行ってくれました。
また、こんな大雨の中お客さんもいないだろうと開店時間も調べずいってみたら
開店前でしたが、たくさんの車が駐車場をうめていました。
１０時開店と同時にお客さんが、どっと入っていきました。
私たちも、それにつられてお店の中へ。
みなさんのお目当ては、芋屋金次郎の、＜揚げたて芋けんぴ＞でした。
テーブルの上に、置かれる度にあっという間になくなるので２回ほど見送ってしまいました。
３回目にやっと手に入れ、あと芋の和洋菓子をいくつか買ってかえりました。
＜揚げたて芋けんぴ＞は、二つし買えなかったのでお互いの実家へ＾＾　うちは、また今度。
ほかに買った、芋大福と芋プリン、芋のミルフィーユと芋のシュークリーム、それからチョコかけ芋けんぴを、主人とお茶と一緒にいただきました。
なかでも、チョコのかかった芋けんぴと、芋大福はとってもおいしかったです。
雨の中、主人が連れて行ってくれた甲斐がありました。感謝・感謝！

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/05/28

At morning I saw may face in the mirror. I was suｒprised that my right cheek was swollen.
So recently I massaged my husband's foots every day.
Perhaps I thought that it was the source of the trouble
I hope that each other will be in good health..

At night I had a bath longer than usual.
I gave rice cakes with strawberries from the neighbor. It was very good !
I was very happy !

朝起き て鏡を見たら、右の頬が腫れていて　びっくりしました。
最近、毎晩主人の足をヨガで習ったように動かしています。
たぶん、それが原因で腫れたんだと思います。
主人も、早く体重が落ちて体も柔らかくなるとしなくて済むのですが、
健康のためとはいえ、どちらが、頑張らなければならないのでしょうね＾＾；

今日は、長めのお風呂に入り、お菓子作りが上手なご近所さんが作った苺大福を食べました。
とっても美味しく、とっても癒されました＾＾ｖ

Please click on two icons, thank you!
 クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/05/27

I don't like putting on makeup.
But I thought that I have to put on makeup for protect my skin from ultraviolet rays.
Because I was surprised to see my daughter's fair-complexioned face.
When my daughter was a high school student, she got suntanned .
But now It's natural that the skin of her face is fine.
Because she started to protect her skin from ultraviolet rays, and she is nineteen years old.
Ｉ bought the cosmetics which was used by her.
My husband laughed and said, "You and she aren't the same."
But I keep on makeup. And Ｉ want to be younger than my age ^^v

私は、化粧をするのが面倒な方です。
でも、高校時代真っ黒だった娘が、大学生になってから急に色白になってビックリしました。
若いから、肌もきれいなのは当然でしょうが、私も娘が使っている化粧品を試してみようと思い買ってみました。
主人は、「二人とも、一緒じゃないんだから～。」と、笑って言っていました。
でも、紫外線をなるべくカットして老化に歯止めをかけようと頑張ってみます＾＾v
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/05/26

Today, the rainy season has set in.
The gentle rain was falling during day and night.
There were many butterburs and Japanese gingers under the persimmon.
They grew very quickly in the rain.
We eat stems of butterburs and buds of Japanese gingers.
Perhaps almost adult can eat them, but almost children can't eat them.
Because they taste a peculiar flavor.
So when I was a child, I couldn't eat it too.
Now I love them, and I'm looking forward to eat it.
My mother is looking forward it, too. (*^。^*)

今日、四国地方は梅雨入りしました。
一日中、雨がしとしと降っていました。
雨が続いたせいか、柿の木の根本が見えないくらいフキとミョウガが大きくなっていました。
フキは、煮物・あえ物・炒め物と、いろいろ調理しても美味しく食べれます。
ミョウガは、薬味に使われる事が多いのですが、
私は、ミョウガを千切りにして　マヨネーズとひしお（地元のおかず味噌です。）とすりゴマとを混ぜたもので和えると、いくらでも食べられます。
子供たちは、癖のある味が嫌いなようです。私も、大人になってから好きになったので、子供たちももう少しすれば、美味しいと思うようになると思います。
私も主人も、収穫して食べるのを楽しみにしています。
たぶん、実母も大好きなので、収穫して一緒に食べようと思っています。
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2011/05/25

Ａｔ evening when my husband came back home, he seemed to be very tired.
He said, "I have headache and backache."
I cooked the dunner, and eat it with him.
He could eat all of dinner. I was relieved to see that.
The day I went to English conveｒsation.
I came back home as soon as I finished the lesson.
Because I was worried about him.

After the bath, we tried to ease the stiffness in our neck and shoulders by ourself.
But he couldn't do it by himself. Because his body was stiff.
So I have to massage him. Thank to him, my shoulder ached ^^;

主人が仕事を終えて帰ってくるなり、顔色がおかしくどうしたのか聞いてみると、
頭痛と吐き気がするらしく、応急処置？で、私が主人の背中と肩を叩いてあげました。
その後、夕飯に大好きなカレーをを作ったのですが、全部食べていたので少し安心しました。
その日は、私の英会話の日だったので、行かせてもらったのですが、
終わるとすぐに家に帰りました。主人も大分落ち着いていてホッとしました。

お風呂に入ってから、背中と肩の凝りをほぐすことにしました。
お互い、柔軟体操をしようとしたのですが、主人の体がかたいので一人ではできず
私が、手伝って（ほとんど私の力で）体をほぐしました。
お陰で、私が肩こりになっちゃいました＾＾；

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/05/24

Ｌast Tuesday I couldn't went to yoga class.
Because teacher of yoga wasn't in good health.
Today I did yoga. I felt fine.
After the yoga, when I came back home,
I found a handmade paper bag on the table.
I asked to my husband, "What is this?"
He answered, "The old lady of next-door took them with a circular notice. They are a tissue-box covering and a handmade paper bag. The covering was made by her too."
I said, "What a lovely present ! Let's use at once."
She was more than eighty years old.
I was deeply moved by her present.

先週は、ヨガの先生が、体調を崩されたのでヨガ教室はお休みでした。
今日は、２週間ぶりにヨガをして、とっても爽快でした。
少し、体がかたくて大変でしたが…＾＾；
ヨガを終えて、家に帰ってみると机の上にある紙袋（…それも手作り）が、置いてありました。
主人に尋ねると、隣のおばあちゃんが、回覧版と一緒に持ってきたらしく、
手作りのティッシュカバーと、それを入れてある紙袋も手作りでした。
とても素敵なティッシュカバーで、これを８０歳を超えていらっしゃるおばあちゃんが
作ってくれたかと思うと感謝の気持ちと暖かい気持ちでいっぱいになりました(*^_^*)　
早速、使わせてもらっています。


Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓