2012/01/06

私の弟が、仕事が大変で髪の毛が少なくなったとつぶやいていました。私も心配になっていろいろ調べてみました。良さそうなシャンプーを見つけました。それは、ノンシリコンシャンプーで、若い方にもお勧めと書いてありました。冬休みに帰っていた子供たちの事を思い出しました。二人とも髪がとても痛んでしました。早速、メールを送りました。すると、二人ともメールの内容を読んで、私がメールの送り先を間違えているのではと思ったようです。子供たちも私の弟が心配なのでしょうか？^^

 My younger brother complained that his hair has been decreased in hard business. I was worry and I investigated many things. I found a good shampoo. I knew that it wasn’t used silicon and it was good for the young. I remember that my children’s hair was damaged. I sent emails to them. When they read email, they thought that I made a mistake in an address. Are my children worried about my younger brother too? ^^

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/14

主人は正月に息子と一緒に飲むために生酒を買っていたのですが、息子が早くに滋賀に戻ってしまい飲めませんでした。生酒なので早めに飲まないといけないので、私がつきあうことにしました。私は、初めて生酒を飲みました。アルコール度数が高いけど、お米の甘さが感じられ飲みやすいお酒でした。多分息子と飲んだらすぐなくなるでしょう。娘も二十歳になるので今度家族みんなで楽しめればいいなと思いました。

My husband had bought namasake to drink with my son in New Year’s holidays. But he couldn’t drink, because my son early returned to Shiga. He decided to drink with me, because it was raw sake and we had to drink early. That was my first to drink raw sake. The alcohol content was high, but I felt the sweetness of rice. And it was easy to drink. If my husband and my son drink it, they will drink off sake soon. My daughter is going to be twenty years old soon. I am looking forward to drinking with my family.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/09

今日は、娘が兵庫へバスで戻りました。娘から、忘れ物をしたとメールを送られてきました。息子同様、荷造りして送りました。二人とも、私に似たのでしょう^^　二人がいなくなると、家の中が本当に寒く感じます。また、春に帰ってくるのを楽しみにしています。

Today, my daughter returned to Hyogo by bus. I got e-mail from her. She said she forgot her things. I packed it and sent as I did to my son. They are careless like me!　If my children don’t stay at my home, I feel that it’s really cold in my house. I am looking forward to seeing them in this spring.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/07

明日は、娘の成人式です。娘は、明日の朝早くから夜遅くまで予定がいっぱいです。なので、私と娘が成人式の準備をした後、お祝いに家族でお寿司を食べに行きました。明日の娘の振袖姿が楽しみです。

Tomorrow is my daughter’s a coming-of-age celebration. Her schedule is full during the day and the night. After she and I finished preparing for celebration, we went to a sushi shop for her celebration in advance. I am looking forward to watch my daughter who is dressed in kimono.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2012/01/05

今日、息子がバスで滋賀に戻りました。私は、忘れ物の無いようにと念を押していましたが、やはり忘れ物がありました。それは、就職活動ではく靴でした。早速、荷造りをして息子へ送りました。来年の春までに就職先が見つかるかな～。不安です！

 Today, my son returned to Shiga by bus. I told him again to be sure to take all his things, but he forgot to bring his thing. It was his shoes which he has to wear for job hunting. At once, I packed it and sent it to him. Can he get a job by next spring? I am worried.

Please click on two icons, thank you! 

クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)

 ⇓　⇓　⇓ 

2011/10/15

My husband left to Oita prefecture with coworkers.

This night, I was alone.

I thought that I could take it easy.

However I felt lonely, after night came.

At such time, I got a telephone call from my son.

He grumbled about meeting the men with bad traffic manners twice at daytime, and he was offended with them.

After talking, he seemed to feel fine, and he ringed off.

When we are living alone, we often want to talk to someone even trifles.

I was happy that the partner was me, but I felt strange.

I thought the reason was that he drank at midnight.

I was a little happy, too. And I could sleep well.

今朝から主人は大分へ旅行です。

今晩は、私ひとりです。のんびりできるかと思っていたのですが、夜になるとなんだか寂しくなってきました。そんな時、息子から電話がありました。内容は、昼間に２回交通マナーの悪い人と出会い気分が悪かったという愚痴でした。話し終わるとすっきりした様で、電話を切りました。一人暮らしをしていると、ちょっとした事でも誰かに言いたくなる時があるのでしょうね。その相手が私とは、嬉しいような不思議な気分です。まあ、夜中だったのと、少しアルコールが入っていたせいでしょうね。私も少し気分が軽くなってよく眠れました。
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/10/03

Today is my son’s birthday!

Happy birthday to dear son!!

今日は、息子の誕生日！

おめでとう！！

I ate an ice cream of B-R 31 ICE CREAM with colleagues.

In the store, it was among the campaign of Halloween.

We could draw a lot.

The others drew a blank.

But I won a pen in a lottery.

I thought that I was fortunate.

Moreover, I was glad.

Recently, I was tired very much for work.

But I thought that a little motivation came out.

今日、同僚とおやつにサーティーワンのアイスクリームを食べました。

ハロウィンのキャンペーン中で、くじが引けました。

他の二人はハズレでしたが、私だけアタリがでてペンをもらいました。

なんだか運がいいなって、うれしくなしました。

最近、仕事で疲れていましたが、少しやる気が出たかな（*^_^*）

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/09/10~11

We gave son’s luggage and daughter’s luggage a lift in our car, and started to go to Shiga after noon.

We can also send son’s luggage.

But we decided to bring them, because there was his dearest guitar in luggage.

My husband will drive round trip.

I decided to go together because he was so anxious alone.

On our departure, he said to me, “Because when it became dark, and I feel drowsy, I want to speak to me. Please sleep in now,”

But I could not sleep.

We were late because of traffic accident.

When it was dark and he seemed to be sleepy, I began to speak him.

But he said to me, “shout out！”

He seemed that driving after dark had worn him out.

I stopped to speak.

But I began to whisper a song which listened in a car so that my voice wouldn’t disturb his driving.

He just asked to me, “What do you say?”

I answered, “I sang in a whisper.”

He said, “I thought I heard a weird voice! I was surprised. If you sing, you should sing a song in big voice.”

What can I do!! I didn’t know that coming here was good or bad.

That night, we stayed son’s apartment.

Next morning, we parted from him at half past 10, because he takes TOEIC examination.

Then we went to my daughter’s apartment. At noon, we met her and eat the lunch and did shopping. After the shopping, we went back her apartment. My husband took a nap about one hour. Then he and I left her apartment at past 5 p.m.

On way back, I didn’t speak, because the sky went dark.

He asked to me, “How are you? Are you tired? Are you all right?”, because he was afraid for my mood.

I answered to him, “yes. I’m All right!”

We were tired each other because of diverse reasons, but we were glad to see my children.

Anyhow my husband was more tired than me because he was driving all way. Many thanks for him!

私達は、お昼過ぎに主人と息子の荷物と娘の少しの荷物を車に乗せて滋賀へと出発しました。

宅急便で送ってもいいのですが、荷物の中に大切にしているギターがあったので私達が持っていくことにしました。主人が往復運転しますが、主人が一人では不安なので私も一緒に行くことにしました。

うちを出発してから、主人が、「今のうちに、寝ておいていいよ。暗くなった頃に僕の方が眠くなるから、その時起きて話しかけて。」と言われました。でも、なかなか眠れませんでした。途中事故車があり、少し時間がかかりました。暗くなってきたので、主人も疲れてきて眠くならないように、私は、彼に話しかけました。そうしたら、「ちょっと、黙っとってくれる。」と言われました。暗くなりトラックも多くなってきて神経を使っていたらしいのです。私は言う通りに黙っていたのですが、車中で聴いていた音楽を口ずさみたくなり小さな声で歌っていました。すると、「なんか言った？」って聞くので私は「小さな声で歌っていたよ。」と言いました。そしたら、「暗い夜道なのになんか変なもの聞いたかと思った。ビックリした。歌うのだったら大きな声で歌って！」って言うのです。もう～！私は、どうすればいいの？！私はついてきた方が良かったのか悪かったのか…。

その日は、息子の下宿に泊まりました。

次の朝は、息子がTOEICの試験に行くので10：30頃に、息子と別れ今度は娘のところへと向かいました。娘のところには、ちょうどお昼についたので、荷物を渡し、お昼を食べてショッピングモールで買い物をしました。その後、主人は娘の下宿で1時間ほど仮眠をとり、17時過ぎに娘の下宿を出て我が家へと帰路につきました。

帰りも、また暗くなってきたので今度は黙っていました。すると、主人が「ねえ、元気？疲れた？大丈夫？」と気を使って聞いてくるので、「大丈夫！」とだけ言っておきました。

私達は、子供たちに会えたのは嬉しかったのですが、行き帰りはお互い大変でした。

と言っても、運転してくれた主人が一番疲れたでしょうね。ご苦労様です。

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2011/09/07

Today, my son left for Shiga by a motorcycle.

For some reason, in the morning I had made lunch boxes and a curry which ate in dinner.

Every morning, my head isn’t much clear, because of low blood pressure. And I had thought that he need turmeric of the curry; because of he had drunken too much every night.

But I noticed that he want to eat sushi, after I had made them.

My husband and I ate the curry. My son ate vinegared rice balls with slices of raw fish on top. It seemed delicious like can’t make. He seemed to have the satisfaction of eating it.

Because my son had the time until leave the house, we had a tea of the Canadian Ice Wine and ate maple cookies.

Then my son put luggage on the motorcycle, and left home His back seemed to become bigger. ”Take care!!”

So today, the second semester of English class starts.

I thought I am absent from class because of seeing my son off.

But after seeing him off, I noticed that I can take the class about an hour still.

I thought it was wastefully. Then I hurried to English class.

I’m greedy^^;  

This semester our teacher was a man who has lived Japan for a long time.

I could understand his class. I could study pleasantly.

I’m looking forward to take next class.

今日は、息子がバイクで滋賀に向けて出発します。

なぜか、私は朝からお弁当と夕飯にとカレーを作りました。

いつも、朝は私の頭の中はボーっとしていて、毎晩お酒を飲んでいた息子にカレーのウコンが良いかなと思ってしまいました。でも、それらを作った後に息子はお寿司が食べたかったのだと気づきました。

カレーは、主人と私が食べることにしました。息子には魚屋さんのにぎり寿司を買ってきました。私では作れない美味しそうなにぎり寿司で、息子も満足したようでした。

息子は、家を出発まで時間があったので、カナダのアイスワインティーとクッキーでお茶をしました。

それから、息子は荷物をバイクに乗せて出発しました。なんだか後ろ姿が一段と大きく見えました。気をつけてね～！

また、今日は私の町内の英会話教室も後期が始まる日でした。

教室は、息子の見送りの為に休もうと決めていたのですが、息子が出発した後、未だ1時間余り講義を受ける事が出来ると分かるともったいなくなり、遅れましたが急いで教室に向かいました。欲張りですよね！今度は、男性の先生で日本に長く住まわれていることもあり、とっても分かりやすく楽しかったです。

次回の授業が楽しみです^^v

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2011/08/30

One of two computers which my son broke in Canada has been repaired.

My mobile PC can’t use because the pointer is bad.

So I hope that the other one is repaired and I can receive either.

I have to endure a little.

息子がカナダで壊した2台のパソコンのうち１台が修理されました。

私のモバイルパソコンは、ポインターがダメになって使えません。

だから、もう1台も早く修理されてどちらか私の手元に早く届きますように！

もう少しの我慢です^^;

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/08/24

I thought I made sandwiches with my daughter.

But my son shouted “Don’t make it!” because he had eaten it in Canada when he ate a lunch.

He said, “I want to eat a Miso soup.”

I made a Miso soup and a fried pork cutlet.

He seemed to me a good taste about a miso soup and a fried pork cutlet.

I was happy that he ate the meal with great relish.

Even if we ate something,

I thought a meal which we eat all together was very nice.

娘が、サンドイッチを作って食べたいというので、つくろうとしたら、

息子が、「カナダでお昼のお弁当が、ほとんどサンドイッチだったから作らんといて。

その代わり、味噌汁みたいなものが食べたい！」と、大声で言うので、

味噌汁と豚カツを作りました。

息子は、「やっぱり味噌汁がいいね～。カナダの豚カツはとても薄かったけど、

これが本当の豚カツよね！」と、言いながら美味しそうに食べてくれていました。

まあ、何でもいいから家族で囲む食卓は一番いいですね(^.^)

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/08/23

This morning my son arrived at Matsuyama Airport.

I went to air port with my husband and my daughter.

I was anxious about his condition.

But when he came out an airport exit with four piece of luggage, I thought that he doesn’t change.

He appeared to become more grown up.

He was a little difficult to talk with us on way back because he had talked in English for a half of year.

It was interesting.

Until we arrived at our house, we went to house of parents in law.

They could see him early, and they were very happy.

Then he went to house of my parents alone.

When we visit them, it’s really hard to get away.

Then he visited to there for one hour.

He ate a bowl of eel and rice which he want to eat the most.

Then he slept and slept and slept.

I’m looking forward to talk with him tomorrow.

Cheers for hard work!

今朝、兄ちゃんが松山空港へ到着しました。

半年ぶりに会う兄ちゃん、どんなだろう変わってないだろうか

また、痩せてはないだろうかと思いながら空港へ主人と娘と一緒に迎えに行きました。
兄ちゃんが乗った飛行機は定刻通り到着しました。
出口のところで待っていたのですが、なかなか出てきません。
荷物が多かったせいか、最後の方にでてきました。
がっちりした体形になっているのに、安心しました。
見た目も、中身も一回り大きくなっていたように思いました。
帰りの車中での話も、日本語がなかなか出てこなくておかしかったです。
義父母が顔を早く見せてと言っていたので、うちに帰る前に寄りました。
義父が、とても喜んでたくさん話していました。
さすがに疲れているようで、「また来るけんね」っと、早めに帰りました。
うちについて直ぐに近くの私の実父母にも、挨拶に行ったのですが、
たぶん話が長くなりそうなので、兄ちゃん一人で行かせました。
案の定、小一時間帰ってきませんでした^^;
お昼は、帰国して一番に食べたいと言っていた、うな重を食べました。
その後は兄ちゃんは、爆睡です。
夕飯が出来たので起こすと、起きて食べたと思ったらすぐに寝てしまいました。
積もる話は、また明日。
兄ちゃん、お疲れさまでした。よく頑張ったね！！


Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/07/22

My husband got son’s email.

My son said. He will come back to Japan on August 22 by airplane.

First, he will arrive at Narita airport.

Then he will go to Itami airport.

After he waited for thirty minutes at Itami, he must get on the airplane to Matsuyama.

He thinks that we took him to home by my husband’s car.

I hope that nothing will happen to him.

It is the thing a month later….

主人に息子からメールが来ました。

内容は、8月22日に日本に戻ります。

成田空港について、そこから伊丹空港へ。

そこから30分後に松山行きの飛行機に乗って帰ろうと思っています。

また、車で迎えに来てください。との事でした。

カナダに行ってから、何かとしくれているので、

帰りだけは何もない事を願って…一ヶ月後の事ですが＾＾；

早く、会いたいような…どんな風にかわっているのか、

それとも相変わらずなのか、今から少しドキドキしています。

なんだか、変な感じです(*^_^*)

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/07/21

今日は、英文はお休みです(*^。^*)
See you tomorrow!English.

低血圧の私が、主人と自分のお弁当を作っていると主人が、
「この間ね、配達のトラックの後ろに、”春夏冬二升五合”って書いてあったんだけど
意味わかる？」
ボ～ッとしながら、考えてみたけど分からず…でも考えながら仕事に行って。
お昼休みになったので、さあお弁当！と…忘れた(・。・;
一つ違う事したら、一つ何か忘れる私です＾＾；
結局、一日考えてみたけど答えがでませんでした。

いったい何？

結局、Ｐ.Ｃ.がダメでした↴

My husband changed a new router.

But my P.C. didn't become a good condition.

I guessed my P.C. was outdated.

My son will carry back two computers after one month.

That time I'm going to get a computer from him

I can hardly wait for that time.

And I can hardly wait for meeting him.

(I am using the computer of the acquaintance now. Special thanks! )

主人が、パソコンのルーターを新しいのに交換してくれました。

でも、私のパソコンはいまいち上手く作動しませんでした。

たぶん、結構古くなってるんだと思います。

息子が、カナダで壊した（まだ新しい）パソコンと、替わりに買ったパソコンを

持って帰るので、どちらかをもらうつもりです＾＾

早くパソコン…息子が帰ってこないかな～(^O^)／

（いま、知り合いのパソコンを使わせてもらっています。感謝・感謝！）

<The star festival was July 7>

My husband asked me,

"There are Orihime and Hikobosi in the sky.

Which do you think that they are lovers or a married couple?"

I answered, "They are lovers."

"You make a mistake. They are a married couple."

I said, "We will do as well as them? I am looking forward to seeing you next year."

Σ(・。・;　It's a joke!

今日は、七夕の日。

主人が、「おり姫と彦星がいるけど、恋人同士か、夫婦かどちらだと思う？」

と、聞くので、私は思った通り、「恋人同士？」と答えると、

「残念、夫婦でした。」といって、それにちなんだ話をしてくれました。

そこで私は、「私達もそうする？　来年の７月７日まで会わないでおきますか！？」

主人は、固まりました(・。・;　

冗談です(*^。^*)

<The second lesson of Peter>

I went to Eikaiwa Sofia.

On the day, I first head it.

It was Richard's absence.

A replacement of Richard teacher was Peter.

He asked us,

"What do you do today? Which do you do Homework or different things?"

I said on the spot, "different things!"

Because I hadn't did homework.

Just right^^;

I enjoyed conversation with Peter.

And I am looking forward to seeing Richard next week.

今週も英会話ソフィアに行きました。

いつものようにリチャードと英会話をするつもりで行ったのですが

リチャードは休みで、ピーター先生が代わりに教えてくれるという事をその時知りました。

リチャードも言い忘れたようでしたが、少しホッとしてしましました。

ピーターは、リチャードがだした宿題でも、違う事でも何をしてもいいよと、言ってくれて、

ちょうど宿題が出来ていなかった私は、思わず「違う事がいい！」と言ってしましました＾＾；

ピーターといろんなお話が出来てとても新鮮で楽しかったです。

でも、リチャードと来週会う事も楽しみです！

（でも、どうして休んだんでしょう？少し心配。）

<The end of the rainy season >

In the middle of the night, it rained heavily.

And a peal of thunder broke near the house.

Next day, I watched the news of the end of the rainy season on TV.

I have to water the plants, the flowers, and the vegetables from now on.

But before I do, the entire garden of the week days is watered by my mother.

A lot of thanks for my mother!

昨晩、激しい雨と雷が鳴り響き、なかなか眠れませんでした。

次の朝、テレビで梅雨明けのニュースを見ました。

雨が降っている間は、水やりはしなくてよかったのに

これから、頑張って水やりしましょう！

でも、平日は私が水やりする前に、実母が水やりをしてくれています。

感謝・感謝です！

<I went to Hyogo prefecture.>

I went to my daughter's University for meeting of support to University.

After the meeting, I met her. I ate the lunch with her, and talked about a lot of things.

I went to her apartment because I have to clean her room.

Her room on this year has been tidier than last year.

She doesn't say anything to me mast likely.

But she certainly says, "thank you Mum"

Next day, I bought swimwear to her.

Really and truly I think that I'm too kind to her. ^^;

７月１６日に、娘の大学の保護者後援会の会議に行ってきました。

会議の後は、娘と会ってお昼を食べながら、おしゃべりしました。

また、娘のアパートに行き一晩泊まりました。

去年は生活に慣れてないせいもあって、散らかっていましたが、
今年は、シンクの中以外はきれいでした。
また、頑張って自炊してるな～と思いながら、シンクで食器など洗ってやりました。
いつも、あれして・これしてとは、言いませんが、
私が、（勝手に）した事に対しては、ありがとうと言ってくれます。
次の日、思わず娘に水着を買ってやりました＾＾
親バカですよね～＾＾；

<An examination of the thyroid gland>

There were polyps in my thyroid gland.

Once a year, I have to go to the Red Cross hospital for an examination.

I know that the polyps are benign.

But I am worried whenever I go to hospital.

This time, I was told that one polyp become bigger.

I was shocked. But I think that I have to get along very well with polyps.

Fight!  !(^^)!

私の甲状腺には、いくつかのポリープがあります。

中でも二つが大きいのですが、良性だし普段の生活に支障もないので忘れているくらいです。

でも、年に一度病院で検査をします。

大丈夫と分かっていても、心臓がドキドキします！

今年も検査の日が来て検査をしてもらって意外と早く終わったので

何もないのかとホッとしていました。

先生に呼ばれて、話を聞いてみると、去年より少し大きくなっているとのｊ事。

一年ではなく、半年後に診せに来てくださいと言われました。

良性とはいえ、ショックでした！

でも、この歳になると何かは体に変調が出てきます。

気を取り直して、ポリープとも仲良く付き合っていかないと、

機嫌を損ねて、悪性になってもらっても困るので＾＾;

まあ、いつも通りに行きましょう　!(^^)!

Thank you for reading until the end!　最後まで読んでいただき、ありがとうございました(*^_^*)

Please click on two icons, thank you!

クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)

⇓　⇓　⇓