2012/01/07

明日は、娘の成人式です。娘は、明日の朝早くから夜遅くまで予定がいっぱいです。なので、私と娘が成人式の準備をした後、お祝いに家族でお寿司を食べに行きました。明日の娘の振袖姿が楽しみです。

Tomorrow is my daughter’s a coming-of-age celebration. Her schedule is full during the day and the night. After she and I finished preparing for celebration, we went to a sushi shop for her celebration in advance. I am looking forward to watch my daughter who is dressed in kimono.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2012/01/03

I went to shopping mall with my family. My daughter bought a white jacket, earrings and a white bag for alumni meeting in her pocket money. My son didn’t buy anything. But he went to drink with his friend in his pocket money at night. My children seemed to be happy. I want to get pocket money too!

私は家族とショッピングモールへ行きました。娘は、同窓会のために　白いジャケットとイヤリングと白いバッグを自分のお小遣いで買いました。息子は、何も買いませんでした。でも、息子はお小遣いで友達と夜飲みに行きました。2人ともとても楽しそうでした。私もお小遣いが欲しいな～！

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2012/01/02

Today, I visited Gokoku jinja shrine first time in this year. I prayed for our happiness. Then I ate Osechi with relatives. We had a good time.

明けましておめでとうございます。今年もマイペースで頑張ろう！　今日、私は護国神社へ初詣に行きました。私は、みんなにとって良い年でありますように！と、お祈りしました。それから、親戚のみんなと一緒におせち料理を食べました。とても楽しかったです。


Please click on two icons, thank you!
クリックして頂けると、ありがたいです（*^_^*）
⇓　⇓　⇓

2011/10/11

When I think that I am tired, I think that I want to go to a temple.

There are the several temples of the 88-places Shikoku circuit in near place.

The place which settles down most also in them is 46^th Joruri-ji temple.

There is a very big tree which exceeded by age-of-a-tree 100 years.

My heart is settled by seeing it.

Because climate was good, several persons had the pilgrim.

I added into the people, and I recited Heart Sutra and returned.

I am tired easily, when a season changes.

But I am likely to get over somehow or other by having gone to the temple.

私は、疲れているなって思うとお寺に行きたくなります。

近くに何箇所か四国八十八か所のお寺がありますが、一番落ち着く場所が４６番札所の浄瑠璃寺です。樹齢１００年を超える大木がありそれを見ているだけで心が落ち着きます。気候もいいせいか、お遍路さんも何人かいました。私もその中に混じって、般若心経を唱えて帰りました。季節の変わり目は、疲れが出やすいときですが、これで、どうにか乗り越えられるかな^^v

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/10/10

I went to a big cosmos field with my husband and the parents in law.

Before this, the strong rain and wind brought down some stalks of cosmos, but it was very finely in bloom.

Although the flowers of usual light pink and white were also lovely, there were many flowers of a deep color and they were impressive this year.

I made the cosmos field the background and took the photo of the parents in law.

The parents in law seemed to me to be glad.

今日は、義父母と主人と一緒にコスモス畑へ行ってきました。

この前、雨風が強かった日があったので茎が倒れているのもありましたが、

とってもきれいに咲いていました。

いつもの淡いピンクと白の花もかわいかったですが、

今年は、濃い色の花が多く印象的でした。

コスモス畑をバックに、義父母の写真を撮りました。

義父母も、喜んでくれたようでよかったです。

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/10/09

I always take a walk with my husband after diner.

Today, I went for the walk to nearby Toritaniike pound together with my husband at daytime.

The Japanese maple still had not colored, but the wind was pleasant.

The children’s castle was seen in the middle of a walk. It seemed to be castle which appears on the lake truly.

I thought it is once in a while good to take a walk on the different course.

いつもなら、夕飯の後に近くの国道を散歩するのですが、

今日は昼間に主人と一緒に、近くの通谷池の遊歩道まで散歩に行きました。

まだ、もみじは紅葉していませんでしたが、風が気持ちよかったです。

散歩の途中に見えるこどもの城は、本当に湖上に浮かぶお城のようでした。

たまには、違ったコースを散歩するのもいいですね^^
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/09/10~11

We gave son’s luggage and daughter’s luggage a lift in our car, and started to go to Shiga after noon.

We can also send son’s luggage.

But we decided to bring them, because there was his dearest guitar in luggage.

My husband will drive round trip.

I decided to go together because he was so anxious alone.

On our departure, he said to me, “Because when it became dark, and I feel drowsy, I want to speak to me. Please sleep in now,”

But I could not sleep.

We were late because of traffic accident.

When it was dark and he seemed to be sleepy, I began to speak him.

But he said to me, “shout out！”

He seemed that driving after dark had worn him out.

I stopped to speak.

But I began to whisper a song which listened in a car so that my voice wouldn’t disturb his driving.

He just asked to me, “What do you say?”

I answered, “I sang in a whisper.”

He said, “I thought I heard a weird voice! I was surprised. If you sing, you should sing a song in big voice.”

What can I do!! I didn’t know that coming here was good or bad.

That night, we stayed son’s apartment.

Next morning, we parted from him at half past 10, because he takes TOEIC examination.

Then we went to my daughter’s apartment. At noon, we met her and eat the lunch and did shopping. After the shopping, we went back her apartment. My husband took a nap about one hour. Then he and I left her apartment at past 5 p.m.

On way back, I didn’t speak, because the sky went dark.

He asked to me, “How are you? Are you tired? Are you all right?”, because he was afraid for my mood.

I answered to him, “yes. I’m All right!”

We were tired each other because of diverse reasons, but we were glad to see my children.

Anyhow my husband was more tired than me because he was driving all way. Many thanks for him!

私達は、お昼過ぎに主人と息子の荷物と娘の少しの荷物を車に乗せて滋賀へと出発しました。

宅急便で送ってもいいのですが、荷物の中に大切にしているギターがあったので私達が持っていくことにしました。主人が往復運転しますが、主人が一人では不安なので私も一緒に行くことにしました。

うちを出発してから、主人が、「今のうちに、寝ておいていいよ。暗くなった頃に僕の方が眠くなるから、その時起きて話しかけて。」と言われました。でも、なかなか眠れませんでした。途中事故車があり、少し時間がかかりました。暗くなってきたので、主人も疲れてきて眠くならないように、私は、彼に話しかけました。そうしたら、「ちょっと、黙っとってくれる。」と言われました。暗くなりトラックも多くなってきて神経を使っていたらしいのです。私は言う通りに黙っていたのですが、車中で聴いていた音楽を口ずさみたくなり小さな声で歌っていました。すると、「なんか言った？」って聞くので私は「小さな声で歌っていたよ。」と言いました。そしたら、「暗い夜道なのになんか変なもの聞いたかと思った。ビックリした。歌うのだったら大きな声で歌って！」って言うのです。もう～！私は、どうすればいいの？！私はついてきた方が良かったのか悪かったのか…。

その日は、息子の下宿に泊まりました。

次の朝は、息子がTOEICの試験に行くので10：30頃に、息子と別れ今度は娘のところへと向かいました。娘のところには、ちょうどお昼についたので、荷物を渡し、お昼を食べてショッピングモールで買い物をしました。その後、主人は娘の下宿で1時間ほど仮眠をとり、17時過ぎに娘の下宿を出て我が家へと帰路につきました。

帰りも、また暗くなってきたので今度は黙っていました。すると、主人が「ねえ、元気？疲れた？大丈夫？」と気を使って聞いてくるので、「大丈夫！」とだけ言っておきました。

私達は、子供たちに会えたのは嬉しかったのですが、行き帰りはお互い大変でした。

と言っても、運転してくれた主人が一番疲れたでしょうね。ご苦労様です。

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2011/08/27

I had gotten a postcard of an alumni association invitation from a friend who had studied at a junior college together.

I had to answer I am going or not.

But I still had a postcard to answer, because I am going to be busy on next month.

After all I couldn't arrange to attend it.

I hope that I want to go there on next time at any cost.

I’m looking forward to see my friends.

私が広島の短期大学で一緒に学んでいた友達から同窓会の往復ハガキをもらっていました。

私は同窓会にいけるかどうか返事をしないといけないのに、

まだ返信のはがきを出せずにいました。

9月になると、何かと忙しく、いろいろ繰り合わせてみましたが、結局、都合がつきませんでした。

次の機会には、是非とも同窓会へ行きたいと思います！

また、みんなに会える事を楽しみにして(*^。^*)

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/08/25

I want to a concert of Yumi Matsutoya with my friend for the first time in a long while.

Our seats were four floors.

We could not see her face clearly.

But we could hear her voice very well.
Her concert was very nice because it was like a cinema
I was happy and I was sad because of her songs.
Her concert moved us deeply.
I thought I wanted to go to the concert with my friend again.

友達と、松任谷由美のコンサートへ行ってきました。

若い頃、行ったきり全く行けていなかったのでとってもドキドキしました。

席は、４階でした。

ユーミンの顔ははっきりと見えませんでしたが

歌は、良く聞こえ楽しむことが出来ました。

コンサートは、シネマ仕立てで良かったです。

歳を重ねると、過去の思い出と重なるところが増えてきて

曲を聞くたびに、幸せになったり、悲しい時を思い出したり…。

終わってみると、とても感動して興奮がなかなか冷めませんでした。

また、友達と一緒に行ってみたいと思いました！！

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2011/07/02

Break of the rainy season.

The day was muggy weather.

But at night I walked with my husband.

On the usual walking course we have found a flower of singular shape.

At last we could watch the bloomed flowers.

The flowers were like a very big thistle and it was very forceful.

We were happy.

梅雨の晴れ間。
夕飯を終え暗くなってから、主人といつものウォーキングをしました。
前から見つけていた、大きな植物。
とうとう、咲いているところを発見！！！
私達の背丈より大きく、花もとっても大きなアザミのようでした。
「迫力あるよね～。花が見れて良かったね～。」と、
帰り道が少し軽く思えました＾＾v←結構、単純です(*^^)v
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/06/26

Yesterday I watched an atelier of Doburoku.

Doburoku is Japanese sake.

I feel that Doburoku is novelty.

The parents in law have drunken it, log time ago.

They felt it fondly.

Then we went to a shop of Doburoku.

The name of a shop was "the Doburoku's atelier – Yukikko"

We were difficult to found the shop.

Because of the shop has been encircled by rice paddies.

We bought one bottle.

At the night, we drank it.

It was a sweet and sour taste.

It was good.

I liked it!

But I can't drink too much alcohol.

Too bad! ^_^;

昨日、テレビで愛媛県東温市のどぶろく作りが紹介されていました。
昔造られていたそうですが、私達には目新しく思えました。
主人の両親は、昔飲んだ事があるらしく、懐かしいそうでした。
なので、住所を調べそれを頼りに山道を車で登って行きました。
今は田植えを済ませた水田がいっぱいでそんな道沿いに工房を見つけました。
昨日テレビで放映されたせいか、
電話とお客さんの対応でご主人さんもてんてこ舞いでした。
うちには、甘口を1本買いました。
その夜、主人と二人で飲みました。
味は、甘くてほんのり酸味がありました。
私は、とても美味しく思いました。
…といっても、お酒の弱い私でした^_^;
残念！！
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/05/21

My husband took our dog for a walk with me for long time.

Always he or I take her..

When I took her for a walk, I couldn't see around.

But I could take many picture. I was happy.

I was especially happy that I found a few wild ｓｔrawberry.
I ate a few wild strawberry. It was tart and sweet.
When I was child, we took a lot of wild strawberry,
Then my mother made the wild strawberry jam.
I looked back on it with nostalgia.

oranges are in blossom / 温州ミカンの花

a wild azalea /山つつじ

a wild berry / 野苺

a wild berry / 野苺

my husband and our dog / 主人とまるちゃん

久しぶりに主人と一緒にまるちゃんの散歩に行きました。
いつもなら、どちらかが行くのですが、
今日は主人が連れていたので私も散歩を楽しめました。
意外と、いろんな花が咲き、実もなっていることに気がつきました。
中でも、野苺はほんの少ししかなっていませんでしたが、
採って食べると酸っぱくて甘い懐かしい味がしました。
私が、幼い頃、実母とみんなで野苺をたくさん採って、
一つずつ割って虫がいないか確かめてから、ジャムを作った事がありました。
とっても、懐かしく思いだされました。

いつもなら、写真を撮ろうとしてもこちらを向かないまるちゃんですが、
後ろから、こっそり撮ろうとすると振り返りました。
何か察したのでしょうか＾＾
Please click on two icons, thank you!
 クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2011/05/15

松山市中心部の、坂道をあがった小高い場所に、萬翠荘という大正時代に建てられた洋館があります。

BANSUISOU　…　a western building in Mastuyama city since the Taisyo Era

Every year, beautifull roses are displayed in Bansuiso.
This year, there were roses of rare blue and many color in the garden.

毎年、そこでバラ展が開催されています。
今年は、イギリス王室のウィリアム王子のロイヤルウェディングにちなんで
ブルー系のバラや、そのほかの国の王妃の名前のバラがきれいに飾られたいました。

Then I  follow the route indicated on the wall with my husband, and mother in law.
And we saw a lot of roses. We enjoyed being move by a elegant air and smelling sweet.

洋館の中は、たくさんの方たちが育てたバラが展示されていて、主人と義母と3人で、順路に沿ってみていきました。
洋館の雰囲気と、優雅なバラを楽しむ事が出来ました。
なかなか、止まる事が出来ずあまり写真は撮れませんでした。

Then we got out there, and went to shops where opened on the garden.
First my husband didn't think very well that I buy a rose.
Because he have to prune rose bushes with thorns.
But he find his favorite roses. Iｔ was a rose of blue. It was a very sweet small.
We bought It. We were very happy !

洋館の中は、ところてんのように押し出されてあっという間に見て終わりました。
外に出たところに、バラの専門店が３店舗がテントを張ってお店を出していました。
私が、バラが欲しいなって言うと、主人は、棘があるので剪定が大変だからダメだと言うのであきらめていました。でも、洋館では近づいて香りをかげなかった主人も一つ顔を近づけて匂ってみると私より気に入ったようで、買ってもいいよと許しが出ました。初めて買うバラ苗だったので、赤いバラにしようと思っていましたが、主人がとても香りが気に入ったというブルー系の蔓バラを買いました。
車に乗せて帰ったのですが、車中はバラの香りでいっぱいでした。残念ながら、私は花粉症ですが微かに匂ったので、本当はとっても匂っていたのでしょうね(*^。^*)