2012/01/19

英会話で、夢の話をしました。私と一人の女性の方は、よく歯が抜け落ちる悪い夢をみると話が盛り上がりました。先生が、それは、歳をとったら見る夢だと教えてくれました。私はそれを聞いてがっかりしました。でも、まだまだ若いつもりです！

 When I studied English conversation, I told about a dream. A woman and I often dreamed that all our teeth came out, and the conversation became lively about a nightmare. The teacher said if you get old, you often dream the nightmare. I felt really let down when I heard it. Don’t lose heart! I think I’m young!

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2012/01/17

今朝はとても寒く、障子山に雪が積もっていました。寒い中、ヨガのレッスンに行くと、蝋梅が活けてありました。とてもいい香りがして癒されました。

This morning was very cold, and the snow lay thick on Mt.Syojiyama. When I went to yoga lesson in the cold, there was Japanese allspice in flowers arranged. Japanese allspice was fragrant and I was healed by it. 

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2012/01/10

今年初めての、ヨガのレッスンでした。お正月は食べてばかりいたので、体が硬くて疲れました。でも、最後には、体もほぐれてきて楽になりました。今年も、健康のために頑張ります！

 Today was yoga lesson first time in this year. My body was rigid and I was tired, because I was always eating during the New Year holidays. After the lesson, I could get a supple body and I was good. I will do my best on this year too.

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2012/01/06

今年初めての英会話だったのですが、リチャードの都合が悪くお休みとなりました。なので、私もお休みです^^

Today was English conversation lesson first time in this year. But it was canceled, because of Richard’s personal reasons. I took a rest too!

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2011/09/07

Today, my son left for Shiga by a motorcycle.

For some reason, in the morning I had made lunch boxes and a curry which ate in dinner.

Every morning, my head isn’t much clear, because of low blood pressure. And I had thought that he need turmeric of the curry; because of he had drunken too much every night.

But I noticed that he want to eat sushi, after I had made them.

My husband and I ate the curry. My son ate vinegared rice balls with slices of raw fish on top. It seemed delicious like can’t make. He seemed to have the satisfaction of eating it.

Because my son had the time until leave the house, we had a tea of the Canadian Ice Wine and ate maple cookies.

Then my son put luggage on the motorcycle, and left home His back seemed to become bigger. ”Take care!!”

So today, the second semester of English class starts.

I thought I am absent from class because of seeing my son off.

But after seeing him off, I noticed that I can take the class about an hour still.

I thought it was wastefully. Then I hurried to English class.

I’m greedy^^;  

This semester our teacher was a man who has lived Japan for a long time.

I could understand his class. I could study pleasantly.

I’m looking forward to take next class.

今日は、息子がバイクで滋賀に向けて出発します。

なぜか、私は朝からお弁当と夕飯にとカレーを作りました。

いつも、朝は私の頭の中はボーっとしていて、毎晩お酒を飲んでいた息子にカレーのウコンが良いかなと思ってしまいました。でも、それらを作った後に息子はお寿司が食べたかったのだと気づきました。

カレーは、主人と私が食べることにしました。息子には魚屋さんのにぎり寿司を買ってきました。私では作れない美味しそうなにぎり寿司で、息子も満足したようでした。

息子は、家を出発まで時間があったので、カナダのアイスワインティーとクッキーでお茶をしました。

それから、息子は荷物をバイクに乗せて出発しました。なんだか後ろ姿が一段と大きく見えました。気をつけてね～！

また、今日は私の町内の英会話教室も後期が始まる日でした。

教室は、息子の見送りの為に休もうと決めていたのですが、息子が出発した後、未だ1時間余り講義を受ける事が出来ると分かるともったいなくなり、遅れましたが急いで教室に向かいました。欲張りですよね！今度は、男性の先生で日本に長く住まわれていることもあり、とっても分かりやすく楽しかったです。

次回の授業が楽しみです^^v

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2011/07/20

Today was the last lesson by Kelly.

Her lesson attracted the interest of us.

It was fun.

The end of lesson, we sat around the table, and ate a piece of cake.

She gave the grapefruit juice to us. That color was pink.

I was surprised. We usually drink a grapefruit juice of yellow color.

I heard from her, "In Canada, a grapefruit juice is pink color. It's usual."

I thought that my son could have a grapefruit juice of pink color?

I said to her, "Thank you for teaching us. See you. Take care."

She laughed and said, "See you. I work here in week day."

I can meet her again. I was happy.

今日は、ケリーの英会話教室が最後の日でした。
レッスンは、とっても面白くて、楽しかったです。
レッスンの最後にテーブルを囲んでみんなでケーキでお茶をしました。
その時、ケーリーがカナダのグレープフルーツジュースをふるまってくれました。
なんとピンク色のジュースでした！びっくりです。
私は、グレープフルーツといえば黄色のイメージだったのですが
カナダでは、ピンクが普通だそうです。
うちの息子も、ピンクのグレープフルーツジュースを飲んだのかな？＾＾

最後に、お別れの言葉をケリーに言いました。
すると、「じゃあまた。私は、ここで平日働いていますからね＾＾」と言われました。
なんだ、いつでも会えるんだと思ったらなんだかホッとしたような～
嬉しい気持ちがしました(*^。^*)

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

結局、Ｐ.Ｃ.がダメでした↴

My husband changed a new router.

But my P.C. didn't become a good condition.

I guessed my P.C. was outdated.

My son will carry back two computers after one month.

That time I'm going to get a computer from him

I can hardly wait for that time.

And I can hardly wait for meeting him.

(I am using the computer of the acquaintance now. Special thanks! )

主人が、パソコンのルーターを新しいのに交換してくれました。

でも、私のパソコンはいまいち上手く作動しませんでした。

たぶん、結構古くなってるんだと思います。

息子が、カナダで壊した（まだ新しい）パソコンと、替わりに買ったパソコンを

持って帰るので、どちらかをもらうつもりです＾＾

早くパソコン…息子が帰ってこないかな～(^O^)／

（いま、知り合いのパソコンを使わせてもらっています。感謝・感謝！）

<The star festival was July 7>

My husband asked me,

"There are Orihime and Hikobosi in the sky.

Which do you think that they are lovers or a married couple?"

I answered, "They are lovers."

"You make a mistake. They are a married couple."

I said, "We will do as well as them? I am looking forward to seeing you next year."

Σ(・。・;　It's a joke!

今日は、七夕の日。

主人が、「おり姫と彦星がいるけど、恋人同士か、夫婦かどちらだと思う？」

と、聞くので、私は思った通り、「恋人同士？」と答えると、

「残念、夫婦でした。」といって、それにちなんだ話をしてくれました。

そこで私は、「私達もそうする？　来年の７月７日まで会わないでおきますか！？」

主人は、固まりました(・。・;　

冗談です(*^。^*)

<The second lesson of Peter>

I went to Eikaiwa Sofia.

On the day, I first head it.

It was Richard's absence.

A replacement of Richard teacher was Peter.

He asked us,

"What do you do today? Which do you do Homework or different things?"

I said on the spot, "different things!"

Because I hadn't did homework.

Just right^^;

I enjoyed conversation with Peter.

And I am looking forward to seeing Richard next week.

今週も英会話ソフィアに行きました。

いつものようにリチャードと英会話をするつもりで行ったのですが

リチャードは休みで、ピーター先生が代わりに教えてくれるという事をその時知りました。

リチャードも言い忘れたようでしたが、少しホッとしてしましました。

ピーターは、リチャードがだした宿題でも、違う事でも何をしてもいいよと、言ってくれて、

ちょうど宿題が出来ていなかった私は、思わず「違う事がいい！」と言ってしましました＾＾；

ピーターといろんなお話が出来てとても新鮮で楽しかったです。

でも、リチャードと来週会う事も楽しみです！

（でも、どうして休んだんでしょう？少し心配。）

<The end of the rainy season >

In the middle of the night, it rained heavily.

And a peal of thunder broke near the house.

Next day, I watched the news of the end of the rainy season on TV.

I have to water the plants, the flowers, and the vegetables from now on.

But before I do, the entire garden of the week days is watered by my mother.

A lot of thanks for my mother!

昨晩、激しい雨と雷が鳴り響き、なかなか眠れませんでした。

次の朝、テレビで梅雨明けのニュースを見ました。

雨が降っている間は、水やりはしなくてよかったのに

これから、頑張って水やりしましょう！

でも、平日は私が水やりする前に、実母が水やりをしてくれています。

感謝・感謝です！

<I went to Hyogo prefecture.>

I went to my daughter's University for meeting of support to University.

After the meeting, I met her. I ate the lunch with her, and talked about a lot of things.

I went to her apartment because I have to clean her room.

Her room on this year has been tidier than last year.

She doesn't say anything to me mast likely.

But she certainly says, "thank you Mum"

Next day, I bought swimwear to her.

Really and truly I think that I'm too kind to her. ^^;

７月１６日に、娘の大学の保護者後援会の会議に行ってきました。

会議の後は、娘と会ってお昼を食べながら、おしゃべりしました。

また、娘のアパートに行き一晩泊まりました。

去年は生活に慣れてないせいもあって、散らかっていましたが、
今年は、シンクの中以外はきれいでした。
また、頑張って自炊してるな～と思いながら、シンクで食器など洗ってやりました。
いつも、あれして・これしてとは、言いませんが、
私が、（勝手に）した事に対しては、ありがとうと言ってくれます。
次の日、思わず娘に水着を買ってやりました＾＾
親バカですよね～＾＾；

<An examination of the thyroid gland>

There were polyps in my thyroid gland.

Once a year, I have to go to the Red Cross hospital for an examination.

I know that the polyps are benign.

But I am worried whenever I go to hospital.

This time, I was told that one polyp become bigger.

I was shocked. But I think that I have to get along very well with polyps.

Fight!  !(^^)!

私の甲状腺には、いくつかのポリープがあります。

中でも二つが大きいのですが、良性だし普段の生活に支障もないので忘れているくらいです。

でも、年に一度病院で検査をします。

大丈夫と分かっていても、心臓がドキドキします！

今年も検査の日が来て検査をしてもらって意外と早く終わったので

何もないのかとホッとしていました。

先生に呼ばれて、話を聞いてみると、去年より少し大きくなっているとのｊ事。

一年ではなく、半年後に診せに来てくださいと言われました。

良性とはいえ、ショックでした！

でも、この歳になると何かは体に変調が出てきます。

気を取り直して、ポリープとも仲良く付き合っていかないと、

機嫌を損ねて、悪性になってもらっても困るので＾＾;

まあ、いつも通りに行きましょう　!(^^)!

Thank you for reading until the end!　最後まで読んでいただき、ありがとうございました(*^_^*)

Please click on two icons, thank you!

クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)

⇓　⇓　⇓ 

2011/07/01

I took lesson in English conversation.

Richard boasted of Smartphone.

He said, “This is conveniently for watching the internet."

He showed his phone to me.

I said, “I can’t read this because very small letters."

He said "me too!"

We were bitter smiles.

英会話教室で、先生のリチャードが新しくスマートフォンを
買ったと自慢していました。
何が便利かって、手の中でインターネット出来る事がいいらしい。
リチャードは、私にインターネットにつないだ
スマートフォンの画面をみせてくれた。
なんとも、字が小さくて私には読めませんでした。
同じくリチャードも、字が小さすぎて読めないようでした。
大きい字に変換する事も出来ず、二人で苦笑いしました＾＾；
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/06/24

う～ん。
まだ、パソコンの状態が良くないです＾＾；
…新しいのがほしいよ～(*^^)v

Welcome to English class, a new lady.

I enjoyed English conversation together her.

Next week I am going to study English from 7pm.

Because of she must to work until 7pm.
I am looking forward to talk together.

金曜日の英会話のクラスに、新しい方が入ることになりました!(^^)!
Humikoさんが、未だ復帰されていなくて私一人で、頑張ってきましたが、
Mさんが入ってくれた事で、また話も広がるし勉強になります。
毎週18：30～だったのですが、Mさんのお仕事の都合で19：00～。
一人だと、入れてもらったコーヒーも飲めないまま
あっという間に一時間が過ぎて、最後に冷めたコーヒーを頂いていました。
来週から、美味しいコーヒーを頂きながら英会話が楽しめる事を楽しみにしています。

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/06/21

I went to yoga class.

I could refresh.

The instructor told about Hiroyuki Itsuki.

It was simple.
Then everyone told many things about her talking.

I marveled at the woman's words.

"Willow branches are supple and delicate. But the willow is strong. 

If it be windy and snowy, willow branches are bent."

It was

 "To be bend no broken."

I think that both our body and mind be softer,then we be more healthy.

蒸し暑い日でしたが、ヨガ教室に行ってきました。

インストラクターの先生が、作家の五木寛之さんについてお話をしてくれました。
いたって、簡単なお話でした。
それから、みなさんからそれに関連した話がたくさん出てきました。
中でも、

柳に風折れなし

という、ことわざが、心を打ちました。
柳は枝も細く弱弱しく見えるけれど、風が吹いても、雪が降っても、
その枝は折れない。という意味でした。
確かに、負けず嫌いで無理をしていると体だけでなく心まで折れる事があります。
私も、子供たちに「柳のようにね、柔軟な考えを持ちながら、
根っこはしっかり地面をつかんでおくことが大切なんよ。」 なんて、
即席で子供に言った事がありますが、
ちゃんとした言葉があるとは、今まで知らなかったのは少し恥ずかしたっかです。
でも、若い時もそうですが、年をとれば体も心も固くなってくると思いますが、
今一度、ヨガを通して体とともに心の柔軟もしていければと思いました。
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓ 

2011/06/01

I went to English class at half past 19.

I had to introduce myself in front of classmates.

I was so nervous, and I had difficulty doing it.

But I was happy that they heard me with a smile.

”Thank you for listening !!" ”

The time has passed quickly.

I thought that tension is important sometimes.

午後７：３０、英会話教室の始まりです。
今日は、自己紹介をする日です。それも、みんなの前へ出て。
行く前から、緊張してみんなの前に立つと一層緊張が増して、
半分も言いたい事が言えませんでした。
でも、みなさん笑顔で聞いてくれてとても嬉しかったです。感謝・感謝！
あっと今に時間は過ぎました。
時には、こういった緊張もいいもんだなぁと思いました(*^_^*)

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/05/20

This week, I did English homework.
When I heard the story, I could write, but I could understand it.
Richard said to me, "Don't worry Emi." then he wrote white board

"I hear and I forget.
I see and I remember.[
I do and I understand."

It was Chinese proverb.
It means that "That actions are more important than hearing the words." perhaps.
Then I read again and again, and talked to him until I could know.
At last I could understand.
Thank you for teaching me !

A police man saw a car driving very very slowly,
and decided to stop it.
There were four old ladies inside and the officer set
A police man said,  "i'm sorry madam. Your driving is as dangerous as driving too fast. "
The driver was embarrassed and apologized.
The driver said "I was driving exactly twenty two miles far hour."
"I'm sorry madam. That's the name of route. It's route 24"
The police man looked at the other three old ladies who were very white, very quite, and seemed to be shaking.
He asked "Are your friends OK?"
"Oh every OK soon. We just came from route 196."

"What is that?"　/　あれは、何だろう？

今週も、英会話の宿題をしました。
いつものように、テープを聞いてノートに書いていきました。
でも、文章はかけてひとつひとつの文章の意味もわかるのに全体の意味が分かりませんでした。
リチャードに、その事を言うと、「心配はいらないよ。」といって、

"I hear and I forget.
I see and I remember.[
I do and I understand."

と、ホワイトボードに書いてくれました。
中国のことわざで、たぶん　言葉や話を聞くだけでは右から左で忘れてしまうけど
実際に行動に移せば、理解もでき簡単に忘れることはないという事でしょうか。
私は、自分の書いた英文を何度も読み返し　リチャードに話してみました。
どうしてここでこの文章が来るのかと、何カ所も質問する事で、やっと話の内容が分かりました。
根気よく、聞いて質問に答えてくれたリチャードに感謝・感謝です＾＾v

ちなみに、その文章は、

警官が、とっても遅く走っている車を見つけ、その車を止めました。
車の中には、4人の老婦人が乗っていました。
警官は、運転手に「すみません。あなたのゆっくりとした運転は、スピードを出し過ぎの運転と同じくらい危ないのです。」
運転手は、言いました。
「私は、規則どおり時速24マイルで走っていました。」
警官は、「すみません。２４は、道の名前で、それはルート24です。」と、言いました。
運転手は、恥ずかしいと共に謝りました。
警官は、その他の3人の婦人が顔面蒼白で、物も言わず、震えているように思えました。
警官は、尋ねました。「あの方たちは、あなたのお友達で間違いないですか？」
運転手の婦人は、「そうですよ。直ぐに平静を取り戻します。だって、私たちは、ちょうどルート196を走ってきたところです。」

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/05/18

Today I started to study English conversation in Tobe town.

When I entered the classroom with a pounding heat, teacher of younger woman was talking students who came earlier than me. Her name is Kerry. She married and have a child. She is cute and kindly.

Fast lesson, we introduced oneself. When everyone introduced, everyone have to say together  adjective used a first letter of name. It was difficult. I said "I am elegant Emi." It was a lie !

今日から、砥部町の英会話教室に参加することになりました。

ドキドキしながら、教室に入ると若い女性の先生が、先に来ていた生徒さんとお話していました。

先生の名前はケリーで、お子さんがいるそうですが、とっても可愛らしい方でした。

初めての授業は、自己紹介を兼ねて自分の名前の前に形容詞を付けてしました。

順番に、自己紹介をしていくのですが、初めの方の名前から言ってから自分の自己紹介です。

私は5番目だったので簡単でしたが、最後の方は16人分言ってからの自己紹介だったので大変そうでした。また、その形容詞も、名前の頭文字から始まる単語で少し難しかったようです。

私は、emiですのでEから始まる形容詞です。

ウソになりますが、「I am elegant Emi.」＾＾；と、言ってみました。

2011/05/13

今日は、英会話の日です。
今出されている宿題は、46の英文の話が録音されたテープを1話ずつ聴いて書き取りをしていく事です。何度か聞いて、わからない単語のところは、カタカナで書いておきます。後で文章の前後で意味を考えカタカナを英語に直していきます。それでもわからないときは、カタカナで大丈夫と言われ、多少は気が楽です。
でも、聞き取りって難しいですぅ～！
添削してもらった後に、全文を暗記します。
この年齢になると、覚えても直ぐ忘れて…、これがまた、以前の文章を言ってみてと言われても適当にしか言えません。昨日の事も忘れてるくらいですから(笑)。でも、脳トレになるかもと頭の引き出しを必死に探して頑張っています。

Today, I went to English conversation's lesson.
I do homework every week.
I listen to a story in English several time, and write it.
If I don't know a word, I write it in katakana.
When Richard saw it, he corrected mistakes.
Then I have to learn a thing by heart.
I can't do it much. So I forgot yesterday's happening.
But I decided to hold up it for myself.