2011/09/03

Shikoku and Kinki region will take a direct hit of the typhoon.

I knew that the regional meeting which I was supposed to attend was canceled on the homepage of the university.

I watched the new that each place in Shikoku and Kinki suffered heavy damage from the typhoon on TV.

When I passed Shigenobu River and I was the view, I was surprised.

Because the river usual don't flow much, but that time the river was muddy stream like crazy.

台風が四国・近畿地方直撃の模様です。

早朝に大学のホームページで、私が出席するはずだった大学の地域別懇談会も中止になった事を知りました。

各地では、大きな被害が出ているようで、ずっと台風の事がテレビのニュースで流れていました。

近くの重信川を通った時、川を見てビックリしました。

いつも、ほとんど流れのない川ですが、凄い勢いの濁流でした。

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/09/02

The typhoon had approached. Wind and rain were becoming strong.

Because of the typhoon the English class was canceled today.

My husband was much watching the path of the typhoon on the internet.

My son called his younger sister who lives Hyogo several times, because it will strike the Hyogo. That half of the phone seemed to do with interest(・。・;

While I hoped that everyone suffer no serious damage in this typhoon, I slept in the first(-_-)zzz

台風が近づいていて雨風が強くなってきました。

今日は、警報も出ていたので英会話教室もお休みです。

主人は、インターネットで台風の進路をずっと見守っていました。

息子は、娘がいる兵庫も直撃しそうなので、心配して何度も電話していました。

その電話の半分は、遊びのようでした(・。・;

この台風で、大きな被害が出ない事を願いながらも、一番に寝てしまいました(-_-)zzz

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/09/01

I got a miso from my former boss who lives in Shikokutyuo city where was became famous by a movie of calligraphy girls.

Her husband helped a factory’s peoples to make the handmade miso.

The miso was made in a hot place.

She said, “it  possibly put his sweat into the miso! It’s a joke!”

But I thought that the miso was made for all everyone’s worth.

Many thanks for everyone.

I always use a mugi miso. Miso which I got from her is the kome miso.

I’m looking forward to take a taste of kome miso.

映画の書道ガールで有名になった四国中央市在住の元上司から、お味噌を頂きました。

ご主人さんが、お手伝いに行かれているところのお味噌だそうで全行程手作りだそうです。

お味噌を作るところは、とても暑い場所だそうです。

「もしかしたら、主人の汗も入っているかも～＾＾」なんて言われましたが、

そこまで大変な思いをして作られたお味噌なのだな～と、ありがたく思いました。

いつも麦味噌を使っていたのですが、いただいたお味噌は米味噌で味がどうなのか楽しみです。

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/08/31

I made Gyoza.

 1. Put minced meat of poke and a little salt into a bowl. And mix it.

 2. Then put chopped leeks, chopped cabbages, and seasonings. And mix it again.

 3. wrap ② in thin dough of gyoza

 4. Pan-broil it.

Oh my god! They were burned black.

But my son and my husband ate them.

Many thanks!

私は、餃子を作りました。

1、ボウルに、豚肉のミンチと少しの塩を入れ混ぜ合わせます。

2、みじん切りのニラとキャベツと調味料を入れ、また混ぜ合わせます。

3、餃子の皮で②を包みます。

4、それをフライパンで焼きます。

わ～～～～！焦がしてしましました＾＾;

でも、息子と主人は食べてくれました。

感謝・感謝です！

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2011/08/30

One of two computers which my son broke in Canada has been repaired.

My mobile PC can’t use because the pointer is bad.

So I hope that the other one is repaired and I can receive either.

I have to endure a little.

息子がカナダで壊した2台のパソコンのうち１台が修理されました。

私のモバイルパソコンは、ポインターがダメになって使えません。

だから、もう1台も早く修理されてどちらか私の手元に早く届きますように！

もう少しの我慢です^^;

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/08/29

To tell the truth, I had hit my head and my head had been cut.

At morning, I was pulling out weeds. When I heard buzzer of a washing machine,

I stood speedy. Then I had a dizzy spill and fell down forward.

That time, I had hit on a corner of a hard signboard.

And my head was bleeding and was bleeding.

I couldn't find my wound because of my hair.

I hurried to go to a surgery.

The doctor said to me, “this is a wound. It’s deep wound. A wound is cut off 2 ㎝.

I don’t even think about sewing up the wound. But I think you will take time until your wound heals.”

I pasted white gauze to the wound. I felt pain and I embarrassed.

Until today, I took a medicine for stopping pain and a medicine for stopping festering. And I went to the hospital for disinfecting a wound. And I had a dry shampoo every day.

Today, the doctor said to me, “At last, your wound had healed.”, because when a disinfectant was put on the wound, it didn’t smart.

I can shampoo my hair in the bath. I was very happy.

実は、私、頭を打って切っていました。
朝、草引きをしてて後ろの洗濯機のブザーが鳴ったので
スッと立ち上がるとめまいがして、前に倒れました。
その時に、前にあった鉄の看板の角で打ってた様で
起き上がると同時に、血が・血が…。
頭って結構、出血するところなんですね。
髪の毛が邪魔して、自分ではどこから出血しているのか分からず、
とりあえず、外科病院へ行きました。
お医者さんが、「ここですね。結構深いし、2センチくらい切ってます。
傷口は、縫うほどでもないけど治るのに時間がかかりますね。」と、言われました。
なんだか、頭の上の方に白いガーゼを当てられ痛いし、恥ずかしいし。
毎日、鎮痛剤と化膿止の薬を飲み、通院して消毒してもらいました。
うちでは、ドライシャンプーでした。
何がいやって、頭が洗えずドライシャンプーする事が一番嫌でした。
でも、今日病院へ行って消毒をしてもらった時、傷口にしみなかったので
お医者さんから「いつも通り、お風呂で頭を洗えます！」と、言われました。
とても嬉しかったです(^O^)／

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/08/27

I had gotten a postcard of an alumni association invitation from a friend who had studied at a junior college together.

I had to answer I am going or not.

But I still had a postcard to answer, because I am going to be busy on next month.

After all I couldn't arrange to attend it.

I hope that I want to go there on next time at any cost.

I’m looking forward to see my friends.

私が広島の短期大学で一緒に学んでいた友達から同窓会の往復ハガキをもらっていました。

私は同窓会にいけるかどうか返事をしないといけないのに、

まだ返信のはがきを出せずにいました。

9月になると、何かと忙しく、いろいろ繰り合わせてみましたが、結局、都合がつきませんでした。

次の機会には、是非とも同窓会へ行きたいと思います！

また、みんなに会える事を楽しみにして(*^。^*)

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓