2011/10/09

I always take a walk with my husband after diner.

Today, I went for the walk to nearby Toritaniike pound together with my husband at daytime.

The Japanese maple still had not colored, but the wind was pleasant.

The children’s castle was seen in the middle of a walk. It seemed to be castle which appears on the lake truly.

I thought it is once in a while good to take a walk on the different course.

いつもなら、夕飯の後に近くの国道を散歩するのですが、

今日は昼間に主人と一緒に、近くの通谷池の遊歩道まで散歩に行きました。

まだ、もみじは紅葉していませんでしたが、風が気持ちよかったです。

散歩の途中に見えるこどもの城は、本当に湖上に浮かぶお城のようでした。

たまには、違ったコースを散歩するのもいいですね^^
Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/10/08

I got the Japanese pumpkins from my mother.

It was the Japanese pumpkin of a very interesting shape.

It seemed that my dog was also interested.

Right away, I cooked it.

I made the salad from the Japanese pumpkin instead of the potato.

It was very sticky, and it was sweet and delicious.

I thought that I could use for making sweets.

Thank you !!

実母から、カボチャを分けてもらいました。

形がとても変わったカボチャです。

うちのまるちゃんも、興味があるようです。

早速、料理してみました。

ポテトの代わりに、カボチャでサラダを作ってみたのですが、

とっても粘りがあり甘くておいしかったです。

お菓子を作るのに使ってもいいかなって思いました。

感謝・感謝です^^v

Please click on two icons, thank you! 

クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 

⇓　⇓　⇓

2011/10/07

Today was the festival day.

From early morning, my husband wore the clothes of the festival, for carrying a portable shrine on our shoulders.

I prepared the salt water and the leaves of sacred bamboo, in order to be exorcised by the Shinto priest.

He left home at 6:00 and went to Shrine.

The portable shrine was shouldered from Shrine to a housing complex by the men of our neighborhoods.

After that, the Shinto priest visited together a portable shrine to each house, and he exorcised.

There were few bearers, because there were not much young men. They took a lot of beaks while they shouldered the portable shrine.

When they took rest breaks, they always drank.

My husband had got drunk considerably.

But he seemed to be happy. And he got a lot of friends for drinking.

Next time, he is going to drink together.

今日は、本祭りです。

早朝から、主人はお神輿を担ぐのに半被を着ていました。

私は、神主さんにお祓いをしてもらうために、器に塩水をいれたものと南天の葉を玄関に用意しました。

主人は、6時に家を出てお宮へ行きました。

みんなでお宮から団地まで、お神輿を担ぎます。

その後は、各家へ神主さんがお神輿と一緒に訪問してお祓いをしてくれます。

あまり若い方がいないので、担ぎ手が少なく休憩もたくさんとってまわりました。

休憩のたびに、お酒がふるまわれるので主人はかなり酔っ払っていました。

でも、とても楽しそうにしていました。また、飲み仲間ができたようでした。

今度一緒に飲みに行くそうです。

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2011/10/06

The other day, I got the sauce of the present of Nagoya from the acquaintance.

It seems that the sauce suits various things, such as dengaku, Japanese pot-au-feu, and a salad, as well as a pork cutlet.

I made the pork cutlet for dinner.

And I poured the sauce over the pork cutlet.

Unlike the usual taste, it was a taste of Miso.

But it was very good at a new pork cutlet.

Thank you very much!

先日、知り合いから名古屋のお土産でソース？を頂きました。

そのソースは、トンカツはもちろん、田楽、おでん、豆腐、サラダ‥いろんなものに合うようです。

私は夕飯にトンカツを作りました。

そして、そのソースをトンカツにかけてみました。

いつもの味とは違い、お味噌の味でした。

でも、とても新しい味のトンカツで美味しかったです。

ありがとうございました！

Please click on two icons, thank you! 

クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)

 ⇓　⇓　⇓ 

2011/10/05

Autumn Festival is going to start tomorrow.

There were the flags of Festival in the shrine.

There were festival lanterns and festival decorations by the roadside.

When my husband was preparing for festival, we surprised that we looked at the paper lantern.

The paper lantern was used for ten years, it had broken.

We couldn’t do anything. We decided to repair it next year.

Even so, it was an unusual way of breaking.

If God look at it, God will be surprised.

明日から、秋祭りです。

神社には、幟が立てられ、道路には、提灯や紙垂(しで)が飾られていました。

主人とお祭りの用意をしていて提灯を見てビックリしました。

もう１０年は使ったでしょうか、破けてしまってなんだかお化けが出そうな雰囲気の提灯になっていました。今年は直すにも時間がないので来年どうにかすることにしました。

それにしても結構な破け方です。神様もビックリするかもしれません＾＾；

Please click on two icons, thank you! 

クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 

⇓　⇓　⇓

2011/10/04

Around here, the harvest of the rice seemed to have ended more than half.

The rice plant which was harvested was dried on the rice field where the harvest has been ended by the traditional method.

Much time is needed for it. But it is sad that rice become delicious.

I thought that I want to eat rice of this year.

この辺りでは、もう稲刈りも半分以上終わっているようです。

その稲刈りが終わった田んぼに、刈り取った稲木を昔ながらの方法で乾かしていました。

時間がかかりますが、お米が美味しくなるそうです。

今では、珍しい光景です。

私も、早く新米が食べたくなりました。

When my husband and I walked a mountain path with my dog, I felt the sign of autumn.

I thought that I would like to eat warm food.

犬との散歩道も秋の気配が漂っています。

これからは、温かい食べ物がいい季節ですね。

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/10/03

Today is my son’s birthday!

Happy birthday to dear son!!

今日は、息子の誕生日！

おめでとう！！

I ate an ice cream of B-R 31 ICE CREAM with colleagues.

In the store, it was among the campaign of Halloween.

We could draw a lot.

The others drew a blank.

But I won a pen in a lottery.

I thought that I was fortunate.

Moreover, I was glad.

Recently, I was tired very much for work.

But I thought that a little motivation came out.

今日、同僚とおやつにサーティーワンのアイスクリームを食べました。

ハロウィンのキャンペーン中で、くじが引けました。

他の二人はハズレでしたが、私だけアタリがでてペンをもらいました。

なんだか運がいいなって、うれしくなしました。

最近、仕事で疲れていましたが、少しやる気が出たかな（*^_^*）

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓