ヨガ / yoga

この４月から、砥部町で一年間、月３回開催されるヨガ講座に
参加できることになり行ってきました。
初めてで、誰も知らないところなので　心も体もにガチガチでした。
そのうえ、ヨガマットを持ってないのは私だけで…先生に言って借りる事が出来ました。
みなさん、先生を含めて気さくな方ばかりで、マットもどこで売っているのか、
どこが一番安いのか、いろいろと教えてくれました。

自己紹介から始まり、ヨガのレッスンを含め１時間半くらいでした。
もう、緊張してばかりで半分くらいは出来たかな？まあ、初めてだからこんなものかなと
自己満足で帰りました。

教室に行く途中に、たくさんの白い水仙の花が咲いていたのですが、
かなりの花粉症で、何もにおいませんでした。
でも、帰り道すごくいい香りがすると、気付いたら鼻で呼吸出来ていました。
確かに、ヨガの呼吸で鼻から吸ってって言われたけど、初めは出来てなかったのですが
気付かないうちに、出来ていたようです。
とっても感激！　頑張って続けてみようと改めて思いました。

来年の今頃には、散歩道に咲いてゆらゆら揺れているコデマリのように
心も体もやわらかくなるかな～(*^_^*)

From this April, It was decided that I can go to the Yoga class in Tobe town.
I will go to Yoga every Tuesday.
I worried about myself. Because I do yoga for first time.
But I didn't worry about it!
Everyone in yoga class was kind to me.
I didn't take a maｔ of yoga.So the teacher lent me a mat,
and one of the women taught me price of a mat and the shop that sells it.

After half an hour, we finished the lesson.
My body ached, but I was refreshing.
Mｙ nose is stopped with a hay fever.
But back way, I could smell a lot of flowers.
I felt very happy!

I wanted to be a supple body like a shrub of a photo…(*^_^*)

お節句 / the cherry blossoms

こちらの地方では4月3日もお雛祭をします。また娘抜きで主人と二人でしました。

本当は、巻き寿司とハマグリのお吸い物を作ろうと思っていたのですが、

ここのところ、年度末で仕事が多く…肩こりからくる顎の腫れで思うようにかむ事が出来ず

紫蘇と桜の混ぜご飯とハマグリより小さいアサリを食べました。

また、ひな人形の横に供えてあったお酒とお菓子を頂きました。

主人が、全部食べられるか心配していましたが、甘い物ときたら元気になるのでしょうか＾＾；

全部頂きました。とっても美味しかったです。

また、4月4日はお節句といって小さい頃はよくお花見弁当を持って
サクラの花を見に、家族・親戚で行っていました。
昔ながらの会社等は、お節句休みがあったりして～いいなあ～。
ここ何年かは、子供たちや親戚ともお互い予定があったりして行っていません。

ここ２・３日の陽気で、桜の花も一気に咲いて7分咲きくらいでしょうか。
でも、今週の金曜日が雨らしくそれまでに行きたいねと、主人に言ったら、
仕事があるから無理！と言われました。
その後は、面倒だ！との一点張りでしたが、何とか説得して
水曜日の夜に、近くの運動公園の夜桜を見に行くことになりました＾＾v
仕事で疲れた体と心が癒されるといいなあと思って、楽しみにしています(*^_^*)

In this part of the country, we have the Girl's Festival on 3 April again.
I wanted to make a soup with clams and sushi.
But I could not make them. Because I was very tired for a lot of work at end of term.
So I could not chew meals for backache. I ate simple food with my husband.
Then I ate sweets of the Girl's Festival. He worried me.
But I ate them. because  I really like sweets!


And on 4 April,It's the cherry blossoms Festival. When I was child, I went to  Dogo park where we see the cherry blossoms with my family.
Recently I don't go to see the cherry blossoms in a pack.
I said to my husband, "Please take me to the park to see cherry blossoms."
He asked, "No! I won't do it. It's too much trouble."
I told him to take for a long time. He said "Yes…."
I was happy! 

息子 / Ryo

カナダにいる息子から、カナダについたというメールの後は、何の連絡もなく

わたしのメールも、一方通行。

読んでくれれば、いいのだけれど…。

最近、やっと週末にメールが届くようになりました。

3月17日St.Patrick Day
St.Patrickが宣教に使った三つ葉のシャムロックにちなんでみんな緑の服を身につけてbarでは緑色に染められたラガービールを飲むことができるといったお祭り

友達と、お祭りに行ったというメールと写真が届きました。
ホームシックになるかなと思っていましたが、意外と楽しくやっているようでホッとしています。
ウォッカも、初めて飲んだらしくとても美味しかったということで、あまり羽目を外さないようにと心配したりして…。
まあ、友達もできて食事や買い物にもいっているようで、

カナダの生活が息子にとって素敵な経験になればいいなと思っています。

green beer

My son is in Canada.

After I got his email that arrived in Canada,I didn't have any contact.

I was a little worry.

Recently I get the email every weekend.

Maybe my son knows that I'm very worrier.

17 march his email said "When I went to St.Patrick festival with the friend, I drank green beer.
It was delicious !!"

I felt as if my son became homesick.,but I was not worried.
Well I wish he has a good time in Canada.

お彼岸 / spring equinox

春のお彼岸。
２０日に、家族３人でお墓参りに行きました。
しきびを挿して、お線香を三本立てて手を合わしました。
いつもと違って、報告することが多かったです。
主人の実家のお墓しか行けませんでしたが、
わたしの、先祖のお墓には心の中で手を合わせました。


It became spring equinox week.
March 20, I went to the family grave with my husband and my daughter.
We stood three incense sticks in front of the grave, and arranged  the sprigs of SHIKIMI at both right and left ends of the incense.
We joined our palms together, and told a lot of things to ancestor.

紫がかったピンクの花を咲かせた仏の座

先日実母がぼた餅とあられを作って持ってきてくれました。
手作りで、いつもの母の味がして、美味しく頂きました。感謝です。
わたしも、作ろうかというと、娘が「もう、食べたからいいよ。」と、…。
失敗したときのことを思うと、ぞ～っとしたのでしょうか＾＾；

The other day, my mother brought us the rice cake covered with been jam and cubic rice crackers.
It was very delicious as usual.
I said "I want to make it,too."
My daughter answered "I don't eat it. because I know your taste!"
 

娘の誕生日 / My daughter's birthday

３月１８日は、娘の誕生日です。
今年で、１９歳になりました。
カナダへ留学中の息子からは、妹にメールが届いていました。
息子も、忙しい毎日を送っているようですが、妹の誕生日は忘れてなかったようです＾＾
娘と主人と私で、誕生日祝いをしました。

今回は、娘の希望で松山市高井町のLa Branche de la Haie（ラ・ブランシュ　ドラエ）の

フルーツタルトにしました。

お店の方が、大きいロウソク１本と、小さいロウソク９本付けてくれました。
でも、大きさもかわいいケーキだったので、１０本のロウソクを立てられる状態ではなく
誕生日の歌だけ歌って食べました。（歌ったのは、私だけですが＾＾；）
たくさんの種類のフルールが味わえて、とても美味しかったです。

娘は、まだ１９歳よ～って言うけど、親にとったら　早１９歳って感じです。

これから少しずつ大人になっていくのでしょうが、

中身も成長し、素敵な女性になってほしいです。

主人は、娘がいつまでも子供でいて、いつまでも側にいてほしいそうです。

まあ、主人の気持ちも、分からなくもないですけどね＾＾；

March 18 is the birthday of my daughter. This year, 19 years old now. 

My son is studying in Canada, had sent an email to her. 

He, it seems that life with busy, but he did't forget his sister's birthday^^

This time, at the request of my daughter, I bought a fruit tart of cake shop  La Branche de la haie in Takai town, Matsuyama city. The salesgirl of cake shop gave me a large candle and 9 small candles. But we could not stand 10 candles on the tart, because the tart was a cute size.

So I had just sang a birthday song.(sang,but only me^^;) There were the many different kinds of fruits on the tart. It was very delicious.

My daughter said,"I'm 19 years old yet."

But we felt she already 19 years old.Then she is going to grow slowly from now.

So I hope she grow in spirit, and become a lovely lady.

My husband don't think that she grow, and always want to be with.

I don't even know his feelings.

自然

去年、休耕になった田んぼに残土が山になっていました。
軽自動車が、ギリギリ通れる畦道に囲まれたところでした。
農作業のために作られた道のようでした。
今年になって　何気に、車で通りかかると　黄色い菜の花でいっぱいになっていました。
一年で、こんなにきれいな場所になるとは驚きです。

今も、テレビで地震速報が流れています。
また、非現実的な映像と一緒にニュースが常に流れています。
いつも癒してくれる自然とは反対に自然の猛威を知らされました。
東北太平洋沖地震で災害にあわれた方々が、
早く安心な環境で暮らせるよう　心からお祈りします。

　

Last year, there were a lot of earth on a rice paddy.
I was sad,when I saw it.
But this year, when I went to there though a narrow path by my small car.
There are a lot of yellow flowers on earth of the rice paddy.
I was surprised and happy.
Because of I saw a change of earth for one year.

Now I see a news of the earthquake.
I wish that the victims of the earthquake can live in peace as soon as !

春の朝 / Spring morning

今日も、朝からお天気が良く霜が降りていました。
おばあちゃん（実母）の畑のキャベツにも霜が降りてて
まだまだ、巻きが足らないようです。

Today was sunny.There was a frost on the cabbages at morning.

最近、鳥のさえずりも多く聞こえるようになりました。
朝、お弁当を作っていると　外の換気扇のカバーのところで羽のバタバタした音が聞こえました。
換気扇を切って勝手口を開けると、向こうの木や電線に鳥が飛んで行きました。
お隣の庭木には、雀がとまって木が揺れていました。
特に、雨の日などは良く換気扇のカバーの中に雨宿りをしているようです。
当分、鳥たちと換気扇を仲良く共有しなくてはいけません＾＾

I have heard the cawing of the birds recently,when I cooked.
The birds perched on the cover of ventilator.
When　I　opened the door, the birds flew and perched trees across the stream.
I have to make friends with the birds for the time being^^.