2011/08/31

I made Gyoza.

 1. Put minced meat of poke and a little salt into a bowl. And mix it.

 2. Then put chopped leeks, chopped cabbages, and seasonings. And mix it again.

 3. wrap ② in thin dough of gyoza

 4. Pan-broil it.

Oh my god! They were burned black.

But my son and my husband ate them.

Many thanks!

私は、餃子を作りました。

1、ボウルに、豚肉のミンチと少しの塩を入れ混ぜ合わせます。

2、みじん切りのニラとキャベツと調味料を入れ、また混ぜ合わせます。

3、餃子の皮で②を包みます。

4、それをフライパンで焼きます。

わ～～～～！焦がしてしましました＾＾;

でも、息子と主人は食べてくれました。

感謝・感謝です！

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓

2011/08/30

One of two computers which my son broke in Canada has been repaired.

My mobile PC can’t use because the pointer is bad.

So I hope that the other one is repaired and I can receive either.

I have to endure a little.

息子がカナダで壊した2台のパソコンのうち１台が修理されました。

私のモバイルパソコンは、ポインターがダメになって使えません。

だから、もう1台も早く修理されてどちらか私の手元に早く届きますように！

もう少しの我慢です^^;

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/08/29

To tell the truth, I had hit my head and my head had been cut.

At morning, I was pulling out weeds. When I heard buzzer of a washing machine,

I stood speedy. Then I had a dizzy spill and fell down forward.

That time, I had hit on a corner of a hard signboard.

And my head was bleeding and was bleeding.

I couldn't find my wound because of my hair.

I hurried to go to a surgery.

The doctor said to me, “this is a wound. It’s deep wound. A wound is cut off 2 ㎝.

I don’t even think about sewing up the wound. But I think you will take time until your wound heals.”

I pasted white gauze to the wound. I felt pain and I embarrassed.

Until today, I took a medicine for stopping pain and a medicine for stopping festering. And I went to the hospital for disinfecting a wound. And I had a dry shampoo every day.

Today, the doctor said to me, “At last, your wound had healed.”, because when a disinfectant was put on the wound, it didn’t smart.

I can shampoo my hair in the bath. I was very happy.

実は、私、頭を打って切っていました。
朝、草引きをしてて後ろの洗濯機のブザーが鳴ったので
スッと立ち上がるとめまいがして、前に倒れました。
その時に、前にあった鉄の看板の角で打ってた様で
起き上がると同時に、血が・血が…。
頭って結構、出血するところなんですね。
髪の毛が邪魔して、自分ではどこから出血しているのか分からず、
とりあえず、外科病院へ行きました。
お医者さんが、「ここですね。結構深いし、2センチくらい切ってます。
傷口は、縫うほどでもないけど治るのに時間がかかりますね。」と、言われました。
なんだか、頭の上の方に白いガーゼを当てられ痛いし、恥ずかしいし。
毎日、鎮痛剤と化膿止の薬を飲み、通院して消毒してもらいました。
うちでは、ドライシャンプーでした。
何がいやって、頭が洗えずドライシャンプーする事が一番嫌でした。
でも、今日病院へ行って消毒をしてもらった時、傷口にしみなかったので
お医者さんから「いつも通り、お風呂で頭を洗えます！」と、言われました。
とても嬉しかったです(^O^)／

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓

2011/08/27

I had gotten a postcard of an alumni association invitation from a friend who had studied at a junior college together.

I had to answer I am going or not.

But I still had a postcard to answer, because I am going to be busy on next month.

After all I couldn't arrange to attend it.

I hope that I want to go there on next time at any cost.

I’m looking forward to see my friends.

私が広島の短期大学で一緒に学んでいた友達から同窓会の往復ハガキをもらっていました。

私は同窓会にいけるかどうか返事をしないといけないのに、

まだ返信のはがきを出せずにいました。

9月になると、何かと忙しく、いろいろ繰り合わせてみましたが、結局、都合がつきませんでした。

次の機会には、是非とも同窓会へ行きたいと思います！

また、みんなに会える事を楽しみにして(*^。^*)

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/08/28

My family went to a shopping mall in Masaki.

My daughter bought three shuts, a bottom and high heel shoes.

Then she and I went to Kimono shop for her coming-of –age celebration in next year.

She thought she wanted to wear new Kimono for rent.

I thought I wanted to wear my Kimono to her.

A woman of Kimono shop said to her,

“Your mother’s Kimono is very nice.

That Kimono will be better than now using a new obi band, a pretty neckband and a lovely ornamental hairpin.”

She was convinced to wear my Kimono by a woman.

We were happy!

All of her friends have decided a plan of a long-sleeved kimono.

But we can’t decide a long-sleeved kimono’s entire plan. 

We are too carefree!

家族で、エミフル松前へ行きました。

明日、娘が兵庫へ戻るので一緒に娘の服を買いました。

それから、娘と私は松山市駅前に下ろしてもらい、

以前から、折り合いがついていなかった来年の成人式の着物をどうするか

決めるために、何軒かのお店にいく事にしました。

はじめ百貨店の売り場に行ってみましたが、娘の思うようにならない感じがしたので

商店街を歩いてみることにしました。

とても入りやすい呉服屋さんがあったので入ってみることにしました。

店員さんは、私の祖母くらいの方で物腰の柔らかい優しい方でした。

私は、自分の振袖を着せたいけど、娘は今時の振袖が着たいというのです。

一応、私の振袖の写真を見せると、

「とてもいいお着物だから、新しく帯締めや着け襟や髪飾りで

十分、お譲ちゃんの思うような感じになりますよ。また、お着物をお持ちくださいね。」と、

言ってくださいました。

二人とも、納得して帰りました。

やっと、成人式に向けて一歩前進って感じです。

また、写真撮りなど決まってませんが…、みんな決まってるなか暢気な母娘です＾＾；

Please click on two icons, thank you! 

クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 

⇓　⇓　⇓

2011/08/26

My son who had come back in Japan has gotten over his jet lag.

But he couldn’t put away his belongings which he brought from Canada.

One room was filled with his belongings.

He has found presents which will give to everyone out the room.

He gave me a doll of Anne of Green Gables, a key ring and a strap.

I was very happy!!
Then we drank ice wine which he has bought.

It was delicious. I’ve never drink.

My family said to me “Be careful about excessive drinking!”

Then I watched many photos which he had taken in Canada.

They were very beautiful.

In Prince Edward Island, he got on a taxi.

Taxi driver said to him “There is nice view. Take a photo!”

But a few photos couldn’t see clearly, because he took a photo in a taxi which the driver was driving one hundred twenty kilometer per hour.

It was funny!!

息子がカナダから帰ってから、なんとなく時差ボケが直ったようです。
でも、カナダから持って帰った荷物は和室に広げられ片づけるのに
当分かかりそうです。
そのたくさんの荷物の中から、主なお土産を取り出して見せてくれました。
私が好きな赤毛のアンの人形をはじめ、メイプルシロップ、ベリージャム、グラス
クッキー、アイスワイン、ドリームキャッチャーなど、たくさん買っていました。
私は、アンの人形とキーホルダーとストラップを貰いとても大喜びしました！！
その日は、アイスワインをみんなで飲みました。
とっても甘く、濃い味わいで、私の中では今までで一番おいしいワインに出会えた感じです(*^。^*)
でも　くれぐれも、飲み過ぎには注意してと言われました^^;
後、デジカメで撮ったカナダの風景をテレビで見せてもらいました。
とてもひきつけられるような写真ばかりで、やはり私も実際に行ってみたいと思いました！
中に何枚かぼやけてなんだか分からないし写真があり
何？って聞いたら、プリンスエドワード島でタクシーで観光をしたんだけど、
ここきれいから写真撮っておきなさいって言われたのだけど、時速１２０㎞の車中から撮ったのでなんだか分からない写真になったんよ～！本当はラベンダーだったり、動物だったりしたと思うけど…。それも、カナダらしいのかなって、少し面白く思いました。


Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*) 
⇓　⇓　⇓ 

2011/08/25

I want to a concert of Yumi Matsutoya with my friend for the first time in a long while.

Our seats were four floors.

We could not see her face clearly.

But we could hear her voice very well.
Her concert was very nice because it was like a cinema
I was happy and I was sad because of her songs.
Her concert moved us deeply.
I thought I wanted to go to the concert with my friend again.

友達と、松任谷由美のコンサートへ行ってきました。

若い頃、行ったきり全く行けていなかったのでとってもドキドキしました。

席は、４階でした。

ユーミンの顔ははっきりと見えませんでしたが

歌は、良く聞こえ楽しむことが出来ました。

コンサートは、シネマ仕立てで良かったです。

歳を重ねると、過去の思い出と重なるところが増えてきて

曲を聞くたびに、幸せになったり、悲しい時を思い出したり…。

終わってみると、とても感動して興奮がなかなか冷めませんでした。

また、友達と一緒に行ってみたいと思いました！！

Please click on two icons, thank you! 
クリックして頂けると、ありがたいです(*^。^*)
 ⇓　⇓　⇓